The Cuba Project » Joel Jover

Making of the Collaboration Painting

Carol — Thu, 04 Feb 2010 01:04:21 +0000

At Joel Jover’s studio in San Juan de Dios square in Camaguey, the three artists featured in the Los Artistas Magos exhibition work on a collaborative painting together. The painting was also titled Los Artistas Magos .
It is begun by Osmany Soler, then Joel Jover takes his place, followed by James K-M.

Joel Jover continues his part of the collaborative painting.

Osmany adds a little more before the painting is removed and rolled up to be transferred to James K-M’s workspace.

James K-M creates his portion of the painting outside on the roof deck, in the morning heat of morning. Osmany adds finishing strokes to his part back at Jover’s studio.

Reception and Opening

Carol — Sat, 16 Jan 2010 17:26:04 +0000

Exhibition Opening Remarks

Carol — Fri, 15 Jan 2010 19:23:04 +0000

Video of the opening of the exhibition Los Artistas Magos. Over 300 people attended the event, which was documented by local and national news media.

The Catalogue Essay

Carol — Sat, 09 Jan 2010 12:28:20 +0000

Pavel Alejandro Barrios Sosa, the curator of the exhibition, Los Artistas Magos, wrote an insightful essay in Spanish for the catalogue. However, the person he hired to translate the work returned something that didn’t look much like English. In fact, it closely resembled something that was put through a computer translator, and in many areas made no sense at all. I was so happy to work closely with Alejandro on the tight publication deadline, to produce the English version.

We went over the text word by word and sentence by sentence, seizing the meaning behind his words, and by relating to the English computer text I was able to put together a version that held the ideas he was expressing so fluently in Spanish. Because he is a poet, writer and profound thinker, the experience was deep and meaningful.

You can see the text online here, and its also available for download from James K-M’s site here.

The Artist Magicians

Carol — Fri, 08 Jan 2010 23:58:20 +0000

THE ARTIST MAGICIANS (LOS ARTISTAS MAGOS)
James K-M (Canada), Joel Jover Llenderrosos (Cuba), Osmany Soler Mena (Cuba)
December 18, 2009 – January 18, 2010
Centro Provincial de Artes Plásticas, Camagüey, Cuba
Curated and catalogue essay by Pavel Alejandro Barrios Sosa

For more on this exhibition, see James K-M’s website.